Painting of the month 2017

The many refugees are stuck. The long lines of errands are fixed at some desolate places like a heap of frazzle without a solution or future.

Onderweg 2016

De vele vluchtelingen zitten vast. De lange rijen dolenden blijven ter plaatse als een hoop vodden zonder uitkomst of toekomst. 21e eeuw ?

-Unterwegs 2016

Die vielen Fluchtenden sitzen fest . Die lange Reihen Wanderer haben aufgehört und liegen verständnisloss als Lumpen zur Stelle. Es gibt keine Aussicht oder Zukunft.

En déplacement 2016

Le grand nombre des errants sont pris comme un tas de chiffons . Il n’y a ni future ni avenir pour eux.

• In 2010 , bij de enorme vervuiling  in de golf van Mexico schilderde ik een reeks beelden, een  waarschuwing voor de mogelijke catastrofe . Ze zijn nog altijd actueel.
• In 2010, bei der massiven Verschmutzung  in der Golf von Mexico, malte ich eine Reihe von Bildern als Warnung für die mögliche Katastrophe.Sie sind noch immer  actuel.
• En 2010 lorsque  la pollution massive dans le golf de la Mexique je peignais une serie d’images  comme un avertissement à la catastrophe possible.Ils sont toujours d’actualité
• In 2010 after the  enormous pollution in the gulf of Mexico I painted a series of images as a warning for a possible catastrophe. They are still topical .

• Ceci est une peinture d’un enfant , orphelin de guerre , Syrien travaillant  dans des conditions difficiles  dans un garage Turc , exploité afin de  survivre. Pas d’enfance pour lui. Est-ce un retour au 19ième siècle ? Les parallèles avec l’ère industrielle sont indéniable . Où est le progress ?
• This is a picture of a Syrian orfelin, working in a garage in bad circonstances to survive. His parents died during the fleeing. No childhood for him, like for so many Syrian children exploited in Turkey. It looks like we are back in the 19th century . The parallels with the industrial era are real. Where is the progress of time?
• Dit is het beeld van een Syrische weesjongen , die in een Turkse garage  zwaar werk verricht om te kunnen overleven. Zijn ouders zijn bij hun vlucht gestorven. Geen kindertijd voor hem , hij  moet het werk van  een volwassene verrichten, wordt uitgebuit. Zovele kinderen is dit lot in Turkije beschoren.  Zijn we terug in de 19^e eeuw ? De parallellen met het industriële tijdperk zijn niet te ontkennen. Waar is de vooruitgang?
• Ist ein Gemälde einer  Syrischen Waisenjungen  der in schwierigen  Umstände in einer Turkischen Werkstat arbeitet fürs Uberleben , ausgebeutet .  Keine Kindheit für ihm. Es ist ein Zurückgang ins 19^e Jahrhundert . Die Parallelen mit dem Industriezeitalter sind nicht zu leuchnen. Wo ist der Fortschritt ?

• The 21^e century : think task
• De 21 e eeuw : denkopgave
• Le 21^e ieme siècle : tâche de réfléchir
• Das 21^eJahrhundert: Denkaufgabe

• This picture I already painted in 1999 , belonging to my series BNOW was like a warning , a preoccupation of what could happen. Unfortunately it becomes  again and again reality.
  Does a painter lives before his time of is he or she on a wavelength beyond time ? Everything is connected, also the present the past and the future. 

• Dit beeld dat ik in 1999 al schilderde in mijn serie BNOW als een soort waarschuwing, voorgevoel  voor wat komen kon,  wordt   met regelmaat telkens opnieuw werkelijkheid. Leeft een schilder v-o-o- r zijn tijd of zit hij of zij op een golflengte over de tijd heen ? Alles is verbonden, ook het heden, verleden en de toekomst. Waarom geraken wij niet uit de spiraal van vernietiging, is deze inherent aan ons bestaan?

• Dieses Bild dass ich in 1999 malte , hörte  zu meiner Serie BNOW , war wie eine Warnung, eine Vorahnung von dem was kommen könnte. Leider wird es immer wieder Wirklichkeit . Lebt einen Maler vorab  seiner Zeit oder lebt er in eine Wellenlänge über die Zeit ? Alles ist verbunden, die Gegenwart , die Vergangenheit und die Zukumft. Warum gelingt es uns nicht aus der Spirale der Vernichtung zu geraten, oder ist es Existenz inhärent?

• Ce  tableau  que j’ai peint en 1999, appartient à ma serie BNOW et est comme un avertissement prémonitoire des évènements qui pourraient arriver. Malheureusement cela devient régulièrement la réalité. Est-ce qu’ un artiste vit avant son temp où est-ce qi’il existe à une longueur d’onde à fil du temps.
  Tout est lié, le présent, le passé et le future. Pourquoi on n’arrive pas hors la spirale de destruction? Est-ce qu’il est inhérent à notre existence ?

• De kijkers kunnen dit zelf invullen. Het is ook symbolisch.
  
  
• The viewers can fill this in themselves. It is also symbolic.
  
  
• Die Zuschauer können das in sich selbst ausfüllen. Es ist auch symbolisch.
  
  
• Les téléspectateurs peuvent le remplir en eux-mêmes. C'est aussi symbolique.

• The only survivors and their despair.
• De enig overlevenden en hun vertwijfeling.
• Die einzig Überlebenden und ihre Verzweiflung.
• Les seuls survivants et leur désespoir.

• So much contemporary biblical destruction demands a new stay, but in a camp, a tent as a new housing.
  
  
• Zoveel hedendaagse  bijbelse verwoesting vraagt een nieuw verblijf , dan maar in een kamp , een tent als nieuwe behuizing. 
  
  
• Tant de destruction biblique contemporaine exige un nouveau séjour, mais dans un camp, une tente comme un nouveau logement.
  
  
• So viel zeitgenössische biblische Zerstörung verlangt einen neuen Aufenthalt, aber in einem Lager, ein Zelt als neues Gehäuse.

Wordless.

An image that calls so many associations with the viewer.

I have set myself a picture of shams, from sleepers in a fogged environment. There is no point of recognition. Beings stumble pointlessly into non-manland as the lives of many people today.

The viewer's interpretation can be filled in personally, calling something that has its background and sensitivity.

Zonder woorden.

Een beeld dat zoveel associaties oproept bij de kijker.

Zelf heb ik een beeld neergezet van schimmen, van dolenden in een nevelgehulde omgeving.Er is geen enkel herkennigspunt. Wezens strompelen doelloos in niemansland zoals het leven van vele mensen vandaag verloopt.

De interpretatie van de kijker kan persoonlijk anders ingevuld worden, iets oproepen dat met zijn achtergrond en gevoeligheid te maken heeft.

• Abstract humanity: think task!
• Abstracte mensheid: denk na!
• L'humanité abstraite: pensez!
• Abstrakte Menschheit: Denkaufgabe!