2017 MOUSCRON Belgium : "Brave New Old Worlds"

PRESS RELEASE

PRESS RELEASE: 2017 MOUSCRON Belgium :

Centre Culturel De Mouscon
Espace Brel Place Charles de Gaulle 10
B-7700 Mouscron
Tel : +32 56 860160

Welche Parallelen gibt es zwischen den Geschehnissen im Frankreich und Spanien des 18. und 19. Jahrhunderts – künstlerisch festgehalten von Goya – und den Entwicklungen in unserer Zeit?

Hat sich die menschliche Situation heute, 200 Jahre später, verbessert?

Das Unerträgliche der Wirklichkeit in ertragbaren Bildern: Das erwartet den Besucher auf der Ausstellung Brave New Old Worlds von Gabriëlla Cleuren. 

Am 20. Januar wird die Ausstellung mit rund vierzig Arbeiten der Künstlerin, die sich als Expressive Spontanious Artist definiert, mit einer Vernissage eröffnet. Anschließend sind die Werke bis zum 12. Februar im Centre Culturel De Mouscron ( Belgien) zu sehen. 

Machen Sie sich am besten gleich eine Notiz in Ihrem Kalender. Wir würden uns freuen, Sie auf dieser Ausstellung begrüßen zu dürfen. Die Künstlerin wird häufig anwesend sein und vermittelt Ihnen gerne in einem persönlichen Gespräch tiefere Einblicke in die Vielschichtigkeit ihrer Arbeiten. 

Weitere Informationen 

Gabriëlla Cleuren

 

Welke paralellen zijn er tussen gebeurtenissen uit de Franse en Spaanse geschiedenis van de 18e en 19e eeuw – opgetekend door Goya – en de ontwikkelingen van vandaag? Is er verbetering in de menselijke situatie, 200 jaar later?
Het ondraaglijke van de werkelijkheid gegoten in draaglijke beelden. Dat laat de expositie Brave New Old Worlds van Gabriëlla Cleuren zien.  
De expositie met zo’n veertig werken gaat plaatsvinden van 20 januari (vernissage) tot en met 12 februari in Centre Culturel De Mouscron.  
Maak alvast een aantekening in uw agenda. We nodigen u van harte uit de expositie te bezoeken. En bij aanwezigheid van de artieste het gesprek aan te gaan, om zo een dieper inzicht te verkrijgen in de gelaagdheid van het werk.

Hier vindt u alvast meer informatie.

Gabriëlla Cleuren

Quels sont les parallèles entre des événements de l’histoire française et espagnole des XVIIIe et XIXe siècles – relatés par Goya – et les développements d’aujourd’hui ?
La situation de l’homme s’est-elle améliorée, 200 ans plus tard ?
Le caractère insupportable de la réalité moulé dans des images supportables. C’est ce que montre l’exposition Brave New Old Worlds de Gabriëlla Cleuren.
L’exposition de quelque quarante œuvres de l’Artiste créative spontanée se déroulera du 20 janvier (vernissage) au 12 février inclus au Centre Culturel de Mouscron.

Notez-le d’heures et déjà dans votre agenda. Nous vous invitons à visiter cette exposition. Et à assister à l’entretien en présence de l’artiste afin de vous faire une meilleure idée de la stratification de l’œuvre.

 

Pour de plus amples informations, cliquez ici.

 

Gabriëlla Cleuren

 

 

What parallels can be drawn between events from 18th and 19th French and Spanish history – depicted by Goya – and developments today? Has there been any improvement in the human condition, 200 years later?

Unbearable reality poured into bearable images. That’s what’s on display at the Brave New Old Worlds exhibition by Gabriëlla Cleuren. 

This exhibition, featuring some forty works by the Expressive Spontaneous Artist will be held from 20th January (opening preview) until 12th February at the Mouscron Cultural Centre. 

Make a note of it now in your diary. You are warmly invited to visit the exhibition. And with the artist in attendance, you will be able to discuss the works in person and gain a deeper insight into the layers of the work.

You will find more information here.

 

Dans ses gravures et tableaux sombres, le peintre espagnol Francisco José De Goya jeta un regard critique sur ses contemporains et témoins de la guerre entre l’Espagne et la France.

Gabriëlla Cleuren y établit des parallèles avec sa propre époque. La condition humaine s’est à peine améliorée, 200 ans plus tard.

La réalité insupportable s’inscrit dans des images supportables, comme le montre l’exposition Brave New Old Worlds de Gabriëlla. Nous vous invitons à visiter l’exposition qui se tiendra quelques semaines seulement. Assistez en présence de l’artiste à la discussion pour avoir une meilleure idée de la stratification de l’œuvre.

  

De Spaanse kunstschilder Francisco José De Goya liet zich in zijn grafiek en zwarte schilderijen kritisch uit over tijdgenoten en getuigenissen van de oorlog tussen Spanje en Frankrijk.
Daarin stelt Gabriëlla Cleuren paralellen vast met haar eigen tijd. Er is nauwelijks verbetering van de menselijke situatie anno nu, 200 jaar later.
Die ondraaglijke werkelijkheid giet zij in draaglijke beelden, zoals de expositie Brave New Old Worlds van Gabriëlla laat zien.
We nodigen u uit om de expositie, die slechts enkele weken te zien is, te bezichtigen. Ga bij aanwezigheid van de artieste, het gesprek aan om zo een dieper inzicht te verkrijgen in de gelaagdheid van het werk.

De expositie met zo’n veertig werken vindt plaats in Centre Culturel De Mouscron van 20 januari (Vernissage) tot en met 12 februari 2017. We nodigen u van harte uit de vernissage bij te wonen. Bent u verhinderd, bezoek dan later de expositie.

 

In his graphic black paintings, Spanish painter, Francisco José De Goya, expressed criticism for his contemporaries and the stories from the war between Spain and France. In this exhibition, Gabriëlla Cleuren draws parallels with her own time. There has scarcely been any improvement in the human condition today, 200 years later.
Gabriëlla pours this unbearable reality into bearable images, such as the Brave New Old Worlds exhibition.
You are cordially invited to visit and view this exhibition, which is only open for a few weeks. Be there when the artist is present, talk to her about the paintings and gain a greater insight into her work. The exhibition features some forty works and will be held at the Mouscron Cultural Centre from 20th January (Opening Preview) to 12th February 2017. We cordially invite you to attend the Opening Preview. If you are unable to come, please visit the exhibition later.

 

Der spanische Maler Francisco José de Goya lieferte mit seinem grafischen Werk und seinen abgründigen Gemälden kritischen Kommentar zu seinen Zeitgenossen und ließ sich von den Zeugen des Spanisch-Französischen Kriegs inspirieren.

Gabriëlla Cleuren entdeckt in Goyas Arbeiten Parallelen zu ihrer eigenen Zeit. Auch heute, nach 200 Jahren, hat sich die menschliche Situation kaum verbessert.
Diese unerträgliche Wirklichkeit gießt Gabriëlla in ertragbare Bilder. Bilder, die nun einige wenige Wochen lang in der Ausstellung Brave New Old Worlds gezeigt werden. Und Sie sind herzlich eingeladen. Die Künstlerin wird häufig anwesend sein und vermittelt Ihnen gerne in einem persönlichen Gespräch tiefere Einblicke in die Vielschichtigkeit ihres Werks. Die Ausstellung mit rund vierzig Arbeiten wird am 20. Januar im Centre Culturel De Mouscron mit einer Vernissage eröffnet und dauert bis zum 12. Februar. Wir würden uns freuen, Sie auf der Vernissage begrüßen zu dürfen. Und sollten Sie verhindert sein, dann möchten wir Ihnen dennoch den Besuch der Ausstellung ans Herz legen.